1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,154 Nous avons vu la Terre détruite. 3 00:00:04,240 --> 00:00:07,357 Et en un clin d'œil, tout et tous ceux que nous connaissions... 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,759 était parti. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,357 Nous étions cinq. 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,233 L'équipage de la navette spatiale Odyssey. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,788 Et nous étions les seuls survivants. 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,716 Un être mystérieux qui se faisait appeler Le Chercheur... 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,236 nous a sauvés et nous ont renvoyés dans le temps. 10 00:00:37,040 --> 00:00:40,271 Et maintenant, il nous reste cinq ans à vivre. 11 00:00:40,360 --> 00:00:44,273 Cinq ans pour découvrir qui ou quoi détruit la Terre. 12 00:00:44,680 --> 00:00:49,390 Cinq ans pour éviter que cela ne se reproduise. 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,635 Veuillez indiquer votre nom complet. 14 00:01:22,240 --> 00:01:24,276 Fisher Newton, junior. 15 00:01:24,360 --> 00:01:28,194 M. Newton, expliquez au jury exactement pourquoi vous êtes ici aujourd'hui. 16 00:01:30,200 --> 00:01:34,159 J'ai tué mes parents. 17 00:01:34,600 --> 00:01:36,272 Parlez, s'il vous plaît. 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,870 J'ai tué ma mère et mon père. 19 00:01:39,960 --> 00:01:42,110 -Tu as assassiné tes parents ? -Oui Monsieur. 20 00:01:42,200 --> 00:01:44,509 Tu n'as pas seulement assassiné tes parents, l'avez-vous fait, M. Newton ? 21 00:01:44,600 --> 00:01:47,319 -Tu les as découpés avec une hache. -Oui Monsieur. 22 00:01:47,400 --> 00:01:50,472 Et pourquoi ferais-tu une chose si incroyable ? 23 00:01:53,240 --> 00:01:54,958 Ils n'étaient pas réels. 24 00:01:55,200 --> 00:01:56,918 Répétez cela, s'il vous plaît. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,709 Ma mère et mon père ont été emmenés et remplacé. 26 00:02:00,800 --> 00:02:02,518 Remplacé par quoi ? 27 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 Des versions artificielles d’eux-mêmes. 28 00:02:05,960 --> 00:02:08,997 Comment pouvait-on dire qu'ils étaient artificiels ? 29 00:02:11,640 --> 00:02:14,473 Un enfant connaît ses parents, M. Sloan. 30 00:02:15,680 --> 00:02:18,148 En plus, quand je les coupe... 31 00:02:18,920 --> 00:02:20,990 ils saignaient de la soupe blanche. 32 00:02:21,200 --> 00:02:23,236 Vous avez dit soupe blanche ? 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,078 C'est à ça que ça m'a semblé. 34 00:02:25,160 --> 00:02:27,230 La police n'a jamais retrouvé leurs corps, l'ont-ils fait ? 35 00:02:27,320 --> 00:02:30,630 Pas de sang, pas de tissus, pas d'ADN. Maintenant, pouvez-vous expliquer cela ? 36 00:02:30,720 --> 00:02:33,280 Ils n'avaient pas de putain d'ADN... 37 00:02:34,040 --> 00:02:37,077 ou du sang ou des tissus. Ils n'étaient pas réels. 38 00:02:40,240 --> 00:02:44,199 La défense a attribué les délires de Newton au syndrome de Capgras. 39 00:02:44,280 --> 00:02:47,033 Syndrome de Capgras ? Dites ça cinq fois très vite. 40 00:02:47,120 --> 00:02:49,429 Eh bien, c'est très intéressant. C'est une maladie psychiatrique... 41 00:02:49,520 --> 00:02:51,317 par lequel un individu devient convaincu... 42 00:02:51,400 --> 00:02:53,595 que quelqu'un proche de lui a été remplacé par des doublons. 43 00:02:53,680 --> 00:02:55,750 Alors ils allaient pour la défense contre la folie, ouais ? 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,628 Il n'a pas volé. Un jury l'a reconnu coupable environ une demi-heure de meurtre au premier degré. 45 00:02:59,720 --> 00:03:00,994 Comment as-tu eu cette cassette ? 46 00:03:01,080 --> 00:03:03,833 Il a été envoyé au studio, aux soins de Sarah Forbes, de manière anonyme. 47 00:03:03,920 --> 00:03:07,037 De manière anonyme. On y va encore une fois. Un autre idiot prêt à nous branler. 48 00:03:07,120 --> 00:03:09,111 Il y a des gens qui savent contre quoi nous luttons. 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,189 Peut-être qu'ils essaient d'aider. 50 00:03:10,280 --> 00:03:11,508 Ou peut-être, pour citer le bon vieux Chaucer... 51 00:03:11,600 --> 00:03:13,511 ils sont "le sourire avec un couteau sous le manteau. » 52 00:03:13,600 --> 00:03:16,751 Eh bien, en tout respect pour Chaucer, Je veux parler à ce type. Où est-il ? 53 00:03:16,840 --> 00:03:19,798 -LDU numéro 7. -LDU numéro 7. 54 00:03:19,880 --> 00:03:22,952 Est-ce que l'un de vous commencera tous à parler l'anglais du roi pour moi ? 55 00:03:23,040 --> 00:03:24,519 Unité de verrouillage numéro 7. 56 00:03:24,600 --> 00:03:29,310 C'est un établissement privé à sécurité maximale installation, à environ 20 miles de la ville. 57 00:03:29,400 --> 00:03:31,960 Ils sont détenus et exploités par Century Innovations. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,268 C'est une société qui possède... 59 00:03:33,360 --> 00:03:35,794 environ une demi-douzaine de ces endroits à travers le pays. 60 00:03:35,880 --> 00:03:37,154 Une bande très, très serrée. 61 00:03:37,240 --> 00:03:38,992 Ouais. Je me souviens avoir lu quelque chose à leur sujet. 62 00:03:39,080 --> 00:03:40,877 Ils avaient quelques détenus qui est retrouvé mort... 63 00:03:40,960 --> 00:03:42,393 il y a quelques mois en Floride. 64 00:03:42,480 --> 00:03:43,799 La presse leur a fait un nouveau connard. 65 00:03:43,880 --> 00:03:45,757 C'est exactement pourquoi ils sautent sur l'occasion... 66 00:03:45,840 --> 00:03:47,637 qu'un journaliste nommé vienne là-bas avec une équipe de tournage... 67 00:03:47,720 --> 00:03:49,119 et faites un petit contrôle de rotation. 68 00:03:49,200 --> 00:03:51,668 Eh bien, tout va bien sauf que nous avons un problème majeur. 69 00:03:51,760 --> 00:03:52,795 Qu'est ce que c'est? 70 00:03:52,880 --> 00:03:55,235 Où diable allons-nous trouver un journaliste nommé ? 71 00:03:55,320 --> 00:03:56,673 Chuckie plaisante. 72 00:03:56,760 --> 00:03:59,513 Juste pour ça, tu peux porter la lourde putain de caméra. 73 00:03:59,600 --> 00:04:02,068 -Tout de suite. Justement. Passez l'appel. -Je l'ai déjà fait. 74 00:04:02,160 --> 00:04:04,435 Nous avons rendez-vous pour visiter l'unité demain matin. 75 00:04:04,520 --> 00:04:06,351 J'ai obtenu des laissez-passer pour moi et deux autres. 76 00:04:06,440 --> 00:04:08,556 -Deux autres ? -Le gars de la caméra, le gars du son. C'est ça. 77 00:04:08,640 --> 00:04:10,198 -Et moi? -Tu restes à la maison. 78 00:04:10,280 --> 00:04:12,874 -Pourquoi? -Eh bien, je renoncerai volontiers à ma place sur la tournée. 79 00:04:12,960 --> 00:04:15,315 Oui, je suis sûr que vous le feriez avec plaisir. Je vais vous dire pourquoi. 80 00:04:15,400 --> 00:04:17,277 Parce que, c'est que tu oublies, tu es au lycée. 81 00:04:17,360 --> 00:04:20,158 Si tu ne vas pas en cours au lycée, ils te jettent le cul du lycée. 82 00:04:20,240 --> 00:04:21,559 Et ils te jettent le cul du lycée, fils... 83 00:04:21,640 --> 00:04:23,198 tu ne peux pas nous aider de ce désordre de bugs... 84 00:04:23,280 --> 00:04:25,555 en devenant un gros astronaute, c'est ce que tu es maintenant. 85 00:04:25,640 --> 00:04:26,914 Je pensais que j'étais au lycée. 86 00:04:27,000 --> 00:04:29,673 -Ne t'inquiète pas. Je vais l'enregistrer pour vous. -Merci beaucoup. 87 00:04:31,480 --> 00:04:34,438 Je suis désolé pour notre cinquième membre d'équipage. Vraiment. Pauvre Angèle. 88 00:04:34,520 --> 00:04:36,556 Deux mois sur la Station spatiale internationale... 89 00:04:36,640 --> 00:04:37,959 dans cette boîte de conserve en orbite. 90 00:04:38,040 --> 00:04:39,951 Eh bien, elle voulait retourner dans l'espace. 91 00:04:40,040 --> 00:04:42,190 Faites attention à ce que vous souhaitez. 92 00:04:43,800 --> 00:04:45,279 Structure joyeuse. 93 00:04:45,360 --> 00:04:48,989 C'est une prison à sécurité maximale, Kurt. Que veux-tu? Des jardinières décoratives ? 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,718 Eh bien, je ne comprends jamais pourquoi... 95 00:04:50,800 --> 00:04:54,315 les lieux d'incarcération doivent être synonyme de mauvaise architecture. 96 00:04:54,400 --> 00:04:56,675 Hé, Chuck, tu ferais mieux de garder vos lunettes de cabine sur... 97 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 - jusqu'à ce que nous soyons sûrs que personne ne vous reconnaît. -Aucun problème. 98 00:04:59,400 --> 00:05:01,311 Je comprends en quelque sorte pourquoi les hipsters aiment ce look. 99 00:05:01,400 --> 00:05:04,597 -Je m'attache un peu à ce chapeau. -Eh bien, ça fait l'un de nous. 100 00:05:05,240 --> 00:05:07,310 J'espère que tu n'as pas eu de problème trouver l'endroit. 101 00:05:07,400 --> 00:05:09,868 -C'est un peu difficile à rater. -Malheureusement. 102 00:05:09,960 --> 00:05:12,110 Alors combien de temps l'installation existe-t-elle par ici ? 103 00:05:12,200 --> 00:05:13,713 Près de quatre ans. 104 00:05:13,800 --> 00:05:16,997 LDU-7 est le joyau de la couronne de notre nouvelle ligne de pénitenciers. 105 00:05:17,080 --> 00:05:20,038 On dirait que tu parles de un hôtel de luxe. Tu as une chambre ? 106 00:05:20,120 --> 00:05:21,519 Ce n’est guère le cas. 107 00:05:22,080 --> 00:05:24,469 Nous traitons les criminels les plus dangereux dans le monde. 108 00:05:24,560 --> 00:05:26,118 Nous ne sommes pas des baby-sitters, c'est sûr. 109 00:05:26,200 --> 00:05:27,713 C'est toute une responsabilité. 110 00:05:27,800 --> 00:05:29,358 Un fait pas toujours apprécié. 111 00:05:29,440 --> 00:05:31,510 C'est pourquoi nous étions si heureux pour recevoir l'appel... 112 00:05:31,600 --> 00:05:33,875 d'un journaliste aussi respecté que vous. 113 00:05:33,960 --> 00:05:36,076 Merci beaucoup. 114 00:05:36,160 --> 00:05:38,879 J'ai vu le morceau que tu as fait sur les organisations de défense des droits des victimes. 115 00:05:38,960 --> 00:05:40,359 Vraiment inspirant. 116 00:05:40,440 --> 00:05:42,749 C'est pourquoi nous savions vous seriez la bonne personne pour le poste. 117 00:05:42,840 --> 00:05:45,559 Quelqu'un qui amènerait une approche objective et impartiale... 118 00:05:45,640 --> 00:05:47,039 à ce que nous essayons d'accomplir. 119 00:05:47,120 --> 00:05:51,398 Est-ce la même chose que tu essayais à accomplir dans votre établissement de Floride ? 120 00:05:51,480 --> 00:05:54,040 Je suis désolé. Je ne crois pas que nous ayons été présentés. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,918 Les gens m'appellent Buck. Tout simplement Buck. 122 00:05:57,080 --> 00:05:59,640 -M. Buck. -Non. Mâle. 123 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 -Et toi ? -Roger. 124 00:06:03,640 --> 00:06:05,631 -Rogers. -Mâle. 125 00:06:06,360 --> 00:06:08,828 -Rogers. -Non. Roger. Singulier. 126 00:06:11,520 --> 00:06:16,116 Je dois admettre la situation en Floride était inattendu et inacceptable. 127 00:06:16,200 --> 00:06:19,078 Il y a un danger inhérent dans n'importe quelle installation comme celle-ci. 128 00:06:19,160 --> 00:06:22,914 Je vous assure que Century fournit un service vital et précieux pour le pays. 129 00:06:23,000 --> 00:06:26,788 C'est un message qui doit être transmis à le public américain en termes clairs. 130 00:06:26,880 --> 00:06:29,838 Je suis journaliste, M. Frazier. Je l'appelle juste comme je le vois. 131 00:06:29,920 --> 00:06:33,037 Je n'attends rien de moins d'un professionnel comme vous. 132 00:06:33,120 --> 00:06:34,872 Voici votre guide touristique maintenant. 133 00:06:34,960 --> 00:06:38,839 Permettez-moi de vous présenter Norbert Manson. Il est le cerveau derrière LDU-7. 134 00:06:38,920 --> 00:06:41,275 Voici Miss Forbes et son équipe de télévision. 135 00:06:41,360 --> 00:06:44,477 Ils sont là pour gratter la surface de l’unité. 136 00:06:44,560 --> 00:06:45,959 -Salut. -Salut. 137 00:06:46,040 --> 00:06:47,155 Quoi de neuf? 138 00:06:47,240 --> 00:06:49,231 Eh bien, Je suppose que c'est ici que je devrais descendre. 139 00:06:49,320 --> 00:06:52,756 Si vous avez d'autres questions, Norbert plus que qualifié pour y répondre. 140 00:06:52,840 --> 00:06:55,308 Il a pratiquement conçu le lieu. 141 00:06:55,400 --> 00:06:56,833 Pas exactement. 142 00:06:57,440 --> 00:07:01,479 Il est trop modeste. Personne sur la planète connaît LDU-7, comme Norbert. 143 00:07:01,560 --> 00:07:04,120 Vous êtes entre de bonnes mains. Maintenant, si tu veux m'excuser... 144 00:07:04,200 --> 00:07:07,476 Je suis sûr que tu es anxieux pour commencer votre visite. 145 00:07:07,560 --> 00:07:09,790 -Merci beaucoup. -Ouais. 146 00:07:09,880 --> 00:07:11,279 Merci, mec. 147 00:07:15,320 --> 00:07:17,038 C'est la rue principale. 148 00:07:17,120 --> 00:07:20,954 C'est ce qu'on appelle le couloir principal qui entre dans l'unité. 149 00:07:21,200 --> 00:07:24,237 Avant de commencer, Je vais devoir te taguer. 150 00:07:24,760 --> 00:07:27,069 Taguez-nous ? Tu veux dire, comme du bétail ? 151 00:07:28,160 --> 00:07:29,559 Qu'est-ce que c'est que ça ? 152 00:07:29,640 --> 00:07:33,394 LDU-7 est surveillé par une série de champs de balayage haute fréquence. 153 00:07:33,480 --> 00:07:35,038 Il te faut un marqueur sous-cutané... 154 00:07:35,120 --> 00:07:37,475 un implant de puce, pour traverser ces champs... 155 00:07:37,560 --> 00:07:38,993 sans activer les mesures de sécurité. 156 00:07:39,080 --> 00:07:41,389 Tu veux dire que tu vas prendre cette arme et m'avoir mis une puce ? 157 00:07:41,480 --> 00:07:45,155 Cela fonctionne mieux sur le dessous du bras, juste en dessous du coude. 158 00:07:45,240 --> 00:07:47,549 La puce elle-même a une vie de moins de 12 heures. 159 00:07:47,640 --> 00:07:50,029 Il se dissout dans la circulation sanguine. C'est indolore. 160 00:07:50,120 --> 00:07:53,396 Mais j'ai bien peur que ce soit une condition préalable à la tournée. 161 00:08:02,040 --> 00:08:04,759 Ouais, mec. Eh bien, détruisez-vous. 162 00:08:14,960 --> 00:08:16,359 Merci. 163 00:08:21,400 --> 00:08:24,153 Eh bien, commençons. 164 00:08:55,560 --> 00:08:57,516 Oh merde. 165 00:08:58,480 --> 00:09:00,118 Bon sang. 166 00:09:02,200 --> 00:09:04,794 Maman quitte la ville pendant quelques jours... 167 00:09:04,880 --> 00:09:09,635 et le grand méchant pilote de navette Je ne peux même pas arriver à l'école à l'heure. 168 00:09:26,600 --> 00:09:29,239 5 000 $ ? Jésus, mec. 169 00:09:29,320 --> 00:09:31,231 J'ai 1 700 $. Tout ce dont j'ai besoin, c'est du reste. 170 00:09:31,320 --> 00:09:34,232 Oh d'accord. Eh bien, 3 300 $. Laisse-moi vérifier mes poches. 171 00:09:34,840 --> 00:09:37,638 -Je sais ce que tu fais à côté. -Quoi? 172 00:09:37,720 --> 00:09:40,109 Je pensais que tu avais peut-être quelque chose, tu sais? Un petit plus. 173 00:09:40,200 --> 00:09:42,714 Oui, c'est vrai. Écoute, mec. je fume le brutal occasionnel. J'ai expérimenté. 174 00:09:42,800 --> 00:09:44,791 Je ne suis pas un revendeur. Je n'ai pas ce genre de changement. 175 00:09:44,880 --> 00:09:46,791 De toute façon, pourquoi en as-tu besoin ? 176 00:09:46,880 --> 00:09:48,950 Écoute, tu ne le diras à personne. Tu as ça ? 177 00:09:49,040 --> 00:09:51,395 -Ouais, mec. Peu importe. -Oui, c'est vrai. 178 00:09:56,520 --> 00:09:58,317 -Hé, mec. -Hé. 179 00:09:59,720 --> 00:10:02,075 Écoute, Neil, Neil, Neil. Revenir. 180 00:10:02,440 --> 00:10:04,795 -Je dois te demander une faveur. -Non. 181 00:10:05,080 --> 00:10:07,435 Je sais ce que tu vas demander et je ne peux pas le faire, mec. 182 00:10:07,520 --> 00:10:09,397 Je ne peux pas te prêter de l'argent. 183 00:10:09,480 --> 00:10:10,993 Comment diable tu savais ça ? 184 00:10:11,080 --> 00:10:13,389 -Ecoute, je dois y aller. Je cours vraiment tard. -Non, Daniel. 185 00:10:13,480 --> 00:10:16,631 Écoute, je ne sais pas comment tu as su ça, mais j'ai vraiment besoin d'argent. 186 00:10:16,720 --> 00:10:19,837 Marc, écoute-moi. Ce n'est vraiment pas le cas. 187 00:10:21,240 --> 00:10:22,434 Plaisir. 188 00:10:26,160 --> 00:10:28,594 C'est vrai, laissez-moi y réfléchir. D'accord? 189 00:10:32,440 --> 00:10:34,317 Le site était initialement exploité comme abattoir. 190 00:10:34,400 --> 00:10:35,549 Comme c’est approprié. 191 00:10:35,640 --> 00:10:38,359 Century a investi 70 millions de dollars dans les nouvelles constructions. 192 00:10:38,440 --> 00:10:39,873 Eh bien, une fois la nouvelle structure en place... 193 00:10:39,960 --> 00:10:42,190 ils m'ont amené pour mettre en place le système de sécurité principal. 194 00:10:42,280 --> 00:10:43,872 -Alors tu n'es pas là depuis longtemps ? -Non. 195 00:10:43,960 --> 00:10:46,758 C'est une excellente entreprise pour laquelle travailler, Siècle. Des avantages formidables. 196 00:10:46,840 --> 00:10:48,068 C'est tellement calme. 197 00:10:48,160 --> 00:10:50,469 Eh bien, il y a une politique stricte d'interdiction de parler par terre... 198 00:10:50,560 --> 00:10:53,597 et il y a aussi des dalles acoustiques Iining les murs. 199 00:10:53,680 --> 00:10:57,275 La privation sensorielle, une subtile forme pourtant efficace de torture psychologique. 200 00:10:57,360 --> 00:11:00,830 LDU-7 n’en a qu’une petite poignée du personnel de sécurité actif. 201 00:11:00,920 --> 00:11:03,434 C'est très important pour maintenir un sentiment d'ordre. 202 00:11:03,520 --> 00:11:05,829 Alors ils disaient à Berlin il y a environ 60 ans. 203 00:11:05,920 --> 00:11:08,753 Ces cellules sont toutes vides. Pourquoi sont-ils tous vides ? 204 00:11:08,840 --> 00:11:11,912 Ce ne sont pas des cellules. Ils tiennent des chambres à des fins de traitement. 205 00:11:12,000 --> 00:11:14,275 Le stock est hébergé sur la partie inférieure de l'appareil. 206 00:11:14,360 --> 00:11:15,713 -Les actions ? -Les actions ? 207 00:11:16,400 --> 00:11:20,837 Désolé. C'est une petite compagnie là-bas. 208 00:11:24,800 --> 00:11:26,438 Charmant. 209 00:11:29,080 --> 00:11:32,390 Je me demande s'ils m'en loueraient un pour ma prochaine fête d'anniversaire. 210 00:11:32,480 --> 00:11:35,552 J'espère que cette balise n'apparaîtra pas Ioose et me rend stérile. 211 00:11:35,640 --> 00:11:38,393 Ce serait le moindre de vos problèmes. 212 00:11:45,040 --> 00:11:48,828 C'est la station de surveillance centrale, le centre névralgique de toute l’unité. 213 00:11:49,240 --> 00:11:52,949 De cette pièce, nous pouvons surveiller chaque centimètre carré de LDU-7. 214 00:11:54,280 --> 00:11:56,475 - Il n'y a pas beaucoup de gardes. -Eh bien, ce n'est pas nécessaire. 215 00:11:56,560 --> 00:11:58,835 LDU-7 est automatisé à 90 %. 216 00:11:58,920 --> 00:12:02,913 Cette installation est la première étape vers un pénitencier totalement autonome. 217 00:12:03,000 --> 00:12:05,150 Pourquoi y a-t-il une telle obsession avec des prisons automatisées ? 218 00:12:05,240 --> 00:12:06,878 C’est logique sur le plan financier. 219 00:12:06,960 --> 00:12:11,351 Élimine complètement la possibilité de prise d'otages ou de blessures civiles. 220 00:12:11,440 --> 00:12:13,670 Les économies d’assurance seules que cela en vaille la peine. 221 00:12:13,760 --> 00:12:17,548 Alors tu les enfermes simplement et jeter le code-barres, non ? 222 00:12:21,560 --> 00:12:23,835 -C'est pas intéressant ? -Qu'est-ce que? 223 00:12:23,920 --> 00:12:25,911 Des caméras surveillent les caméras. 224 00:12:26,480 --> 00:12:30,189 Actuellement, l'unité accueille 45 détenus. 225 00:12:30,360 --> 00:12:34,114 Parmi ceux-là, 23 sont les pires tueurs en série du pays. 226 00:12:34,200 --> 00:12:37,237 Nous avons aussi des meurtriers d'enfants, pédophiles, violeurs. 227 00:12:37,320 --> 00:12:40,312 Un petit quelque chose pour tout le monde. Comme c'est adorable. 228 00:12:43,560 --> 00:12:46,677 Je t'ai vu à la télévision. J'aime les histoires que tu fais. 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,079 Merci. 230 00:12:48,760 --> 00:12:52,799 Roger, tu veux peut-être essayer et allez dans cette zone. 231 00:12:52,880 --> 00:12:54,154 Roger. 232 00:12:54,400 --> 00:12:55,594 -Roger. -Ouais. 233 00:12:55,680 --> 00:12:56,795 -Là-bas. -Droite. 234 00:12:56,880 --> 00:13:01,476 Je me souviens de celui où tu as aidé un vétéran sans abri retrouve sa fille. 235 00:13:01,560 --> 00:13:03,869 -C'était sympa. -Merci. 236 00:13:03,960 --> 00:13:05,712 Ouais, c'est bien. C'est.... 237 00:13:05,800 --> 00:13:09,270 J'adore ces écrans d'ordinateur ici et ces boutons. 238 00:13:10,000 --> 00:13:13,913 -Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin ici. -Super. Merci. 239 00:13:16,000 --> 00:13:18,150 Nous allons vous laisser prendre quelques photos de la centrale électrique. 240 00:13:18,240 --> 00:13:19,309 Ce serait génial. 241 00:13:19,400 --> 00:13:21,834 Une installation comme celle-ci utilise une énorme quantité d’énergie. 242 00:13:21,920 --> 00:13:25,196 Nous avons le dernier dans les générateurs à microturbine. 243 00:13:28,480 --> 00:13:31,756 Si tu me donnes juste un moment, Je vais faire une vérification rapide de l'état. 244 00:13:33,320 --> 00:13:35,276 Nous ne voulons pas voir les conneries des micro-turbines. 245 00:13:35,360 --> 00:13:36,349 Nous voulons voir Newton. 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,237 Ne penses-tu pas on devrait y aller un peu plus doucement ? 247 00:13:38,320 --> 00:13:41,118 Sarah a raison. Si nous effrayons ce type nous ne dépasserons peut-être jamais la cafétéria. 248 00:13:41,200 --> 00:13:43,760 Plus tôt nous verrons Newton, plus tôt on sort de ce foutu nid d'insectes. 249 00:13:43,840 --> 00:13:45,910 -Oui, c'est vrai. Je vais lui parler. - Mets-lui juste la pression, bébé. 250 00:13:46,000 --> 00:13:48,036 Exactement, comment me suggérez-vous de faire ça, des yeux brillants ? 251 00:13:48,120 --> 00:13:50,395 Eh bien, il passe toute la journée avec des hommes. 252 00:13:50,640 --> 00:13:53,438 Tu es une femme. Utilisez votre imagination. 253 00:13:54,920 --> 00:13:57,832 -Oh, bon sang, non. -Non, attends une seconde. Attendez une seconde. 254 00:13:58,160 --> 00:14:00,435 Il manque quelque chose ici. 255 00:14:00,520 --> 00:14:01,873 Là. C'est mieux. 256 00:14:01,960 --> 00:14:03,518 Il y a quelque chose que tu ne comprends pas... 257 00:14:03,600 --> 00:14:06,034 -à propos de notre génie informatique, M. Manson. -Et qu'est-ce que c'est ? 258 00:14:06,280 --> 00:14:08,475 Il a également été le fer de lance d'un mouvement dans le siècle... 259 00:14:08,560 --> 00:14:11,518 pour étendre la couverture aux couples de même sexe. 260 00:14:15,480 --> 00:14:18,153 -Oh, bon sang, non. -Là. C'est mieux. 261 00:14:18,240 --> 00:14:21,357 -Je ne pense pas que je sois son genre, chérie. - Mettez-lui simplement la pression. 262 00:14:21,440 --> 00:14:23,032 Oh d'accord. 263 00:14:24,280 --> 00:14:27,477 Que diable. De toute façon, je suis tout à fait favorable à l'expérimentation. 264 00:14:27,800 --> 00:14:32,032 Monsieur Manson. Norbert. C'est Norbert, n'est-ce pas ? Puis-je te parler une seconde ? 265 00:14:32,120 --> 00:14:34,918 -Est-ce que tout va bien ? -Oh, tout est merveilleux, Norbert. 266 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 C'est merveilleux. Nous ressentons juste que... 267 00:14:37,920 --> 00:14:42,038 pendant que nous sommes sûrs de la centrale électrique est un composant fascinant de LDU-7... 268 00:14:42,120 --> 00:14:45,829 nous sommes vraiment plus intéressés dans la population carcérale. 269 00:14:45,920 --> 00:14:48,957 -La population carcérale ? -Oui, un détenu en particulier. 270 00:14:49,040 --> 00:14:51,235 Un homme nommé Fisher Newton. 271 00:14:52,760 --> 00:14:53,954 Je vois. 272 00:14:56,680 --> 00:15:01,549 Je pense vraiment que tu serais beaucoup plus intéressé à voir la centrale électrique. 273 00:15:05,640 --> 00:15:07,710 Oui. Oui bien sûr. 274 00:15:07,800 --> 00:15:09,472 -Par ici. -Droite. 275 00:15:13,120 --> 00:15:15,076 Parce que... Parce qu'ils le peuvent. 276 00:15:15,160 --> 00:15:17,116 -C'est logique. -Ouais. 277 00:15:26,000 --> 00:15:27,831 Quoi de neuf, M. Manson ? 278 00:15:28,680 --> 00:15:31,319 La barrière de sécurité était juste ici. 279 00:15:31,400 --> 00:15:35,313 -Peut-être que tu viens de te retourner. -Eh bien, ce ne serait pas difficile dans cet endroit. 280 00:15:35,400 --> 00:15:37,550 Nous prendrons les escaliers. 281 00:15:39,320 --> 00:15:41,390 Je pense que notre garçon Charlie faire un virage. 282 00:15:41,480 --> 00:15:43,038 -Il n'est pas le seul. -Qu'est-ce que tu dis? 283 00:15:43,120 --> 00:15:45,680 -Je veux dire, il y avait une barrière de sécurité ici. -Comment peux-tu en être si sûr ? 284 00:15:45,760 --> 00:15:47,079 Parce que quand nous l'avons surmonté... 285 00:15:47,160 --> 00:15:50,709 J'ai mis un morceau de chewing-gum sous l'extincteur. 286 00:15:52,160 --> 00:15:54,116 -Tu en veux ? -Tu es un cochon. 287 00:15:54,200 --> 00:15:57,158 Oh, allez. Ne sois pas comme ça. Il y en a largement assez pour deux. 288 00:15:57,240 --> 00:15:59,754 -Arrêtez ces conneries, Kurt. -Je l'ai à peine mâché. 289 00:15:59,840 --> 00:16:02,513 Allez. Je viens de recevoir mes vaccins. Il n'y a aucun risque. 290 00:16:02,600 --> 00:16:03,828 Allez. 291 00:16:21,560 --> 00:16:22,913 Merci. 292 00:16:25,880 --> 00:16:28,314 -Montre-moi tes bras. -On vient de te montrer nos bras. 293 00:16:28,400 --> 00:16:31,039 Je dois reprogrammer vos implants. 294 00:16:31,480 --> 00:16:34,631 Ça va te rendre invisible aux systèmes de sécurité. 295 00:16:38,760 --> 00:16:42,514 Il se passe certaines choses dans l'unité, des choses que je ne comprends pas. 296 00:16:42,600 --> 00:16:44,033 Quel genre de choses ? 297 00:16:44,120 --> 00:16:46,315 C'est mieux si tu les vois et écoutez-les par vous-même. 298 00:17:05,040 --> 00:17:06,393 Hé, mec. 299 00:17:06,480 --> 00:17:08,471 Marc, je dois me lever. 300 00:17:08,640 --> 00:17:10,073 -Marc. -Quoi? 301 00:17:10,760 --> 00:17:12,034 Je suis debout. 302 00:17:14,480 --> 00:17:15,674 2 800 $. 303 00:17:16,720 --> 00:17:18,073 C'est à toi. 304 00:17:20,280 --> 00:17:23,238 -Ecoute, merci. -Si tu me dis à quoi ça sert. 305 00:17:23,320 --> 00:17:25,675 -Arrêtez ces conneries. -Non, allez. Ce sont mes économies de vélo. 306 00:17:25,760 --> 00:17:27,671 Il m’a fallu deux ans pour rassembler tout cela. 307 00:17:27,760 --> 00:17:30,797 Ouais, eh bien, c'est plus important. Crois-moi. 308 00:17:31,760 --> 00:17:33,990 Mec, je m'enflamme. 309 00:17:34,080 --> 00:17:37,072 Ou comme dirait papa, Je m'écrase et je brûle. 310 00:17:39,560 --> 00:17:44,509 Je suis si proche, Neil, d'être expulsé du putain de programme d'astronautes. 311 00:17:45,280 --> 00:17:49,239 Tu vois cette merde ? Je déteste ça, Neil. Putain, je déteste ça ! 312 00:17:50,480 --> 00:17:51,833 Je n'en ai jamais voulu ! 313 00:17:51,920 --> 00:17:54,309 Allez, mec. C'est peut-être juste une question de physique, tu sais ? 314 00:17:54,400 --> 00:17:56,436 Non, c'est plus que ça. 315 00:17:57,920 --> 00:18:00,150 Il s'agit de maman et papa. 316 00:18:02,000 --> 00:18:04,230 Ce sont eux qui l'a toujours voulu pour moi. 317 00:18:04,320 --> 00:18:06,311 C'est plutôt comme s'ils le voulaient pour eux-mêmes... 318 00:18:06,400 --> 00:18:09,198 pour qu'ils puissent le dire à leurs amis à propos de leur golden boy. 319 00:18:12,520 --> 00:18:14,078 Est-ce que papa est au courant ? 320 00:18:15,240 --> 00:18:16,878 Qu'en penses-tu? 321 00:18:17,480 --> 00:18:20,711 Écoute, Neil, j'aimerais pouvoir m'en aller, mais je ne peux pas. 322 00:18:20,880 --> 00:18:24,839 Je veux dire à tous ces gens pour bourrer leur programme à la con, mais je ne peux pas. 323 00:18:24,920 --> 00:18:27,639 C'est vrai, mais en quoi l'argent va-t-il aider ? 324 00:18:27,720 --> 00:18:30,234 Il y a quelqu'un à l'intérieur qui est... 325 00:18:30,320 --> 00:18:32,550 Qui connaît les réponses aux prochains examens... 326 00:18:32,640 --> 00:18:34,073 et ils sont prêts à me les vendre... 327 00:18:34,160 --> 00:18:35,639 mais ils ne sont pas bon marché. 328 00:18:35,720 --> 00:18:39,030 -Jésus, mec. Non. -Ecoute, ça va me remettre sur la bonne voie. 329 00:18:39,200 --> 00:18:41,395 Ça rendra maman et papa heureux. 330 00:18:42,000 --> 00:18:45,993 S'ils me voient m'écraser et brûler, pense à ce que ça va leur faire. 331 00:18:48,880 --> 00:18:50,108 Plaisir. 332 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 Allez, Neil. 333 00:18:58,640 --> 00:18:59,959 Hé, mec. 334 00:19:00,040 --> 00:19:02,235 Allez, on se lève. Marc. 335 00:19:02,440 --> 00:19:04,715 Tu as l'air d'un enfer, mec. Tu dois te lever. 336 00:19:04,800 --> 00:19:06,711 Tu as passé ton examen de physique appliquée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 337 00:19:06,800 --> 00:19:08,028 -Ouais. -Droite. 338 00:19:10,120 --> 00:19:12,395 Écoute, Neil. Avez-vous l'argent? 339 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Je connais quelques astuces pour mémoriser l'équation de Navier-Stokes. 340 00:19:15,120 --> 00:19:16,189 Laissez-moi vous montrer. 341 00:19:16,280 --> 00:19:19,989 - Arrête de t'embarrasser. -Marc, tu es dépassé. Laissez-moi vous aider. 342 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 -Tu vas m'aider avec ça ? -Ouais, c'est vrai. 343 00:19:22,320 --> 00:19:23,594 Quoi, tu te moques de moi ? 344 00:19:23,680 --> 00:19:26,672 Tu ne supportes pas d'être le petit gars dans la maison, tu peux ? 345 00:19:26,800 --> 00:19:28,995 Vous savez quoi? Vous êtes vraiment votre pire ennemi. 346 00:19:29,080 --> 00:19:30,149 -Oh ouais? -Ouais. 347 00:19:30,240 --> 00:19:33,073 J'ai toujours pensé que tu n'avais tout simplement pas compris la science, mais la vérité est... 348 00:19:33,160 --> 00:19:34,309 c'est ton attitude, mec. 349 00:19:34,400 --> 00:19:36,914 Tu es tellement imbu de toi-même, tu ne peux même pas accepter une petite aide. 350 00:19:37,000 --> 00:19:39,673 Et c'est ce qui va vous abattre. 351 00:19:39,760 --> 00:19:42,479 Je ne peux pas croire que tu veuilles acheter les réponses à votre test. 352 00:19:42,560 --> 00:19:44,198 OK, comment tu sais ça, putain ? 353 00:19:44,280 --> 00:19:45,872 -Cela n'a pas d'importance. -Oui, c'est important. 354 00:19:45,960 --> 00:19:47,916 -Donnez-moi 15 minutes. -Toute cette famille est foutue. 355 00:19:48,000 --> 00:19:50,036 D'accord, tu sais quoi ? Un appel à papa et tu es foutu. 356 00:19:50,120 --> 00:19:53,112 Je vous retire donc votre choix. Maintenant, laissez-moi vous montrer ça. 357 00:19:59,760 --> 00:20:02,228 Non, pas de caméras. Pas de caméras. 358 00:20:02,320 --> 00:20:04,754 Je pourrais perdre mon emploi pour même vous avoir laissé entrer dans ce domaine. 359 00:20:04,840 --> 00:20:06,239 -D'accord. -Peut-être même ma vie. 360 00:20:06,320 --> 00:20:07,719 D'accord. D'accord. Pas de caméra. 361 00:20:07,800 --> 00:20:10,109 -Est-ce que ça va ici ? Ou plus en sécurité ici ? -C'est bon. 362 00:20:24,440 --> 00:20:27,830 Les détenus sont tenus d'assister séances hebdomadaires de psychothérapie. 363 00:20:27,920 --> 00:20:29,672 C'est là que j'ai entendu les histoires pour la première fois. 364 00:20:29,760 --> 00:20:31,352 Qu'est-ce que c'est ? Des cages ? 365 00:20:31,440 --> 00:20:35,399 Nous les appelons STC. Transporteurs sûrs. 366 00:20:35,480 --> 00:20:38,358 -Tu plaisantes. -Tout cela fait partie de la conception automatisée. 367 00:20:38,440 --> 00:20:43,434 Il transporte le stock en toute sécurité.... Les résidents, dans tout l'établissement. 368 00:20:50,840 --> 00:20:52,478 C'est Fisher Newton. 369 00:20:52,560 --> 00:20:54,994 -Tu le connais ? -Pas personnellement, non. 370 00:21:00,560 --> 00:21:02,710 Bonjour, messieurs. 371 00:21:02,800 --> 00:21:04,995 Va te faire foutre et meurs, salope. 372 00:21:05,240 --> 00:21:09,870 Russell, nous avons discuté vos problèmes de gestion de la colère auparavant. 373 00:21:09,960 --> 00:21:12,758 Arrête ces conneries et montre-nous tes seins. 374 00:21:12,840 --> 00:21:15,798 Ce genre de passage à l'acte peut résulter en une seule chose, Russell. 375 00:21:15,880 --> 00:21:17,871 Va te faire foutre. Va te faire foutre... 376 00:21:31,400 --> 00:21:34,437 -Est-ce que ça arrive fréquemment ? -Oui. 377 00:21:34,520 --> 00:21:38,638 Je crois que nous avons laissé de côté la dernière séance avec M. Newton. 378 00:21:38,920 --> 00:21:41,229 Je n'ai rien à dire. 379 00:21:41,920 --> 00:21:44,593 Pourquoi ne nous parles-tu pas de ton rêve ? 380 00:21:45,080 --> 00:21:47,674 J'ai dit que je n'avais rien à dire. 381 00:21:49,280 --> 00:21:53,353 "C'est comme une ombre, une obscurité que tu ne peux pas voir mais vous ressentez tout autour de vous. 382 00:21:53,440 --> 00:21:56,591 "Il arrive en pleine nuit. Vous pouvez le sentir bouger autour de vous. 383 00:21:56,680 --> 00:21:59,069 « Son haleine est chaude et fétide. » 384 00:21:59,960 --> 00:22:02,349 C'est ce que vous avez dit lors de notre dernière séance. 385 00:22:02,440 --> 00:22:04,476 J'étais confus. 386 00:22:05,720 --> 00:22:09,395 Étiez-vous confus lorsque vous avez assassiné ta mère et ton père ? 387 00:22:10,400 --> 00:22:12,994 Vous essayez juste de me provoquer. 388 00:22:13,280 --> 00:22:16,955 Vous devez comprendre, M. Newton, que ces rêves que tu fais... 389 00:22:17,040 --> 00:22:21,670 sont simplement des peurs subconscientes qui se manifestent eux-mêmes pendant le cycle du sommeil. 390 00:22:22,040 --> 00:22:24,190 Maintenant, de quoi as-tu peur ? 391 00:22:26,160 --> 00:22:27,354 Toi. 392 00:22:33,680 --> 00:22:35,830 On les nargue, les prisonniers. 393 00:22:35,920 --> 00:22:38,798 Tout ce putain d'endroit, le silence, l'isolement... 394 00:22:38,880 --> 00:22:40,916 toute la séance de torture. Quelle combinaison. 395 00:22:47,680 --> 00:22:52,117 Si c'est ce qu'il faut pour maintenir votre participation, M. Newton. 396 00:22:52,400 --> 00:22:54,516 Je vais te tuer, putain de salope. 397 00:22:54,600 --> 00:22:57,114 Ce ne sont pas des rêves et vous le savez. 398 00:22:57,440 --> 00:22:59,078 Ils sont réels. 399 00:22:59,520 --> 00:23:01,590 Je suis réveillé quand ils arrivent. 400 00:23:02,240 --> 00:23:03,753 Quand qui vient ? 401 00:23:03,840 --> 00:23:06,593 Quand toi et tes putains de gens venez. 402 00:23:07,680 --> 00:23:09,716 Regardez mes bras. 403 00:23:11,280 --> 00:23:13,589 Tu penses que je me suis fait ça ? 404 00:23:14,800 --> 00:23:18,952 Nous avons tous ces marques. Vous nous faites ça à tous. 405 00:23:19,240 --> 00:23:22,391 Tout est vrai. C'est vrai ! 406 00:23:22,480 --> 00:23:23,469 C'est vrai ! 407 00:23:23,560 --> 00:23:24,549 C'est vrai ! 408 00:23:26,640 --> 00:23:27,629 C'est vrai ! 409 00:23:35,600 --> 00:23:39,434 Certains de ces hommes ont été sensoriels privés pendant des mois, voire des années. 410 00:23:39,520 --> 00:23:42,398 Peu importe leur force, ils finissent tous par se briser. 411 00:23:42,480 --> 00:23:45,677 C'est comme s'ils étaient tous conçus pour exacerber l'agressivité. 412 00:23:45,760 --> 00:23:47,239 C'est une putain de honte. 413 00:23:47,320 --> 00:23:49,197 C'est juste ce jugement ne fait pas partie de mon travail. 414 00:23:49,280 --> 00:23:50,793 Vous l'avez déjà entendu dire ce genre de choses. 415 00:23:50,880 --> 00:23:52,871 Ce n'est pas la première fois tu l'as entendu le dire, n'est-ce pas ? 416 00:23:52,960 --> 00:23:55,076 C'était une erreur. Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 417 00:23:55,160 --> 00:23:57,993 Attends une minute. Vous nous avez amenés ici pour une raison. Quoi... 418 00:24:11,400 --> 00:24:12,435 Je te l'ai dit. 419 00:24:12,520 --> 00:24:15,796 J'ai juste été amené à superviser la mise en place du système de sécurité. 420 00:24:15,880 --> 00:24:18,758 Je ne sais pas ce qui se passe ici. 421 00:24:18,880 --> 00:24:22,111 AII, je sais, c'est qu'il y a quelque chose à propos de cet endroit. 422 00:24:22,200 --> 00:24:23,838 Quoi? Quoi? 423 00:24:23,920 --> 00:24:27,469 Parfois je pourrais jurer que les murs bougent. 424 00:24:27,560 --> 00:24:29,278 - Comme la barrière de sécurité. -Oui. 425 00:24:29,360 --> 00:24:32,557 Ou une porte qui est restée au même endroit disparaît soudainement du jour au lendemain ou un.... 426 00:24:32,640 --> 00:24:35,313 Ou un couloir qui tournait à droite se tourne maintenant vers la gauche. 427 00:24:35,400 --> 00:24:39,154 Au début, je pensais que c'était juste moi. Je pensais que j'étais confus. Mais alors.... 428 00:24:39,240 --> 00:24:42,118 C'est plus que ça. Je ne sais pas. C'est.... 429 00:24:42,200 --> 00:24:44,714 Eh bien, je sais et je vais vous dire ce que c'est. 430 00:24:45,480 --> 00:24:47,710 Je veux 10 minutes seul avec Fisher Newton. 431 00:24:47,800 --> 00:24:49,392 -Non, non. Certainement pas. -Oui. Oui. Il y a un moyen. 432 00:24:49,480 --> 00:24:51,152 Il sait quelque chose et vous devez le croire. 433 00:24:51,240 --> 00:24:54,038 Sinon tu ne nous aurais jamais invités dans cette salle d'observation. 434 00:24:54,120 --> 00:24:56,270 Je veux 10 minutes seule avec lui. Je veux un tête-à-tête. 435 00:24:56,360 --> 00:25:00,194 -Attends une seconde. Vous n'êtes que le caméraman. -Je viens d'être promu. 436 00:25:00,280 --> 00:25:03,158 Écoute, tu as déjà ouvert la porte, mon ami. Autant passer par là. 437 00:25:03,240 --> 00:25:04,798 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 438 00:25:05,200 --> 00:25:06,713 Nous n'allons nulle part. 439 00:25:06,800 --> 00:25:10,315 Donne-moi juste 10 minutes seul avec Fisher Newton. 440 00:25:10,400 --> 00:25:12,436 Ouvrez la porte de sécurité. 441 00:25:15,600 --> 00:25:20,151 -Dix minutes. Tu n'iras pas dans sa cellule. -J'ai peut-être l'air fou, mais je ne le suis pas. 442 00:25:20,440 --> 00:25:22,670 -Restez sur la chaîne 3. -Bien. 443 00:25:30,400 --> 00:25:33,756 Norbert, quelle est la fonction de ce panneau de contrôle ? 444 00:25:33,840 --> 00:25:36,513 -Archives numériques. -Des archives numériques ? 445 00:25:36,600 --> 00:25:39,319 Oui. Chaque flux de chaque caméra dans le bâtiment est stocké ici. 446 00:25:39,400 --> 00:25:40,833 Tu veux dire que chaque mouvement que nous avons fait... 447 00:25:40,920 --> 00:25:42,478 depuis que nous sommes entrés dans cette unité, est-ce ici ? 448 00:25:42,840 --> 00:25:45,832 Oui. AII je dois faire c'est appuyer sur "time", "date" et "secteur". 449 00:25:45,920 --> 00:25:48,753 Heure, date et secteur. C'est intéressant. 450 00:25:50,240 --> 00:25:52,800 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas Einstein Junior pour une petite promenade... 451 00:25:52,880 --> 00:25:55,235 pendant que je regarde autour de moi pour voir s'il y a quelque chose que nous avons manqué ? 452 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 -Droite. -Droite. 453 00:26:15,800 --> 00:26:17,711 -Oh merde. -Quoi? 454 00:26:17,800 --> 00:26:20,519 J'ai laissé mon sac dans la salle d'observation. 455 00:26:24,800 --> 00:26:25,994 Par ici. 456 00:26:26,080 --> 00:26:28,548 -M. Buck, s'il vous plaît, ne touchez à rien. -Je vais attendre. 457 00:26:28,640 --> 00:26:30,119 Soyez rapide. 458 00:26:33,680 --> 00:26:36,877 Heure, date et secteur. D'accord. 459 00:26:51,120 --> 00:26:53,031 Hé, laisse-moi sortir d'ici ! 460 00:26:53,760 --> 00:26:55,876 Laissez-moi sortir d'ici ! 461 00:27:07,560 --> 00:27:08,709 Newton. 462 00:27:11,240 --> 00:27:12,912 Pêcheur Newton. 463 00:27:14,120 --> 00:27:17,317 -Qui est là ? -Je m'appelle Chuck Taggart. 464 00:27:18,680 --> 00:27:19,999 Taggart. 465 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 Est-ce que c'est censé signifier quelque chose pour moi ? 466 00:27:23,080 --> 00:27:25,435 Ferme ta gueule là-bas, enfoiré ! 467 00:27:25,520 --> 00:27:30,230 Tu vas devoir excuser Mong. Il devient irritable quand il n'a pas mangé. 468 00:27:30,320 --> 00:27:33,312 Bien sûr, il a pour commencer un régime très particulier. 469 00:27:33,400 --> 00:27:36,039 Il n'aime manger que les membres de sa famille. 470 00:27:36,840 --> 00:27:39,912 N'est-ce pas vrai, espèce d'enfoiré fou ! 471 00:27:40,000 --> 00:27:41,592 Bouffe du cul, enfoiré ! 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,592 Newton, écoute-moi. Je crois ce que tu as dit. 473 00:27:44,800 --> 00:27:46,916 Ce que tu as dit à propos de tes parents. 474 00:27:47,000 --> 00:27:51,835 Écoute, je l'ai vu moi-même. J'ai vu des gens saigner de la soupe blanche. 475 00:27:52,360 --> 00:27:53,793 Je l'ai vu. 476 00:27:56,920 --> 00:27:58,911 Je ne sais pas qui tu es. 477 00:28:00,080 --> 00:28:02,833 je ne suis pas très intéressé en jouant à des jeux d'esprit en ce moment. 478 00:28:02,920 --> 00:28:05,832 Je ne joue à aucun jeu avec toi, Newton. 479 00:28:05,960 --> 00:28:09,475 Écoutez-moi. Je suis venu ici pour te parler. 480 00:28:10,640 --> 00:28:11,789 Pourquoi? 481 00:28:12,560 --> 00:28:17,111 Parce que l'avenir de chacun sur cette planète... 482 00:28:17,200 --> 00:28:19,509 cela dépend peut-être de ce que vous me dites. 483 00:28:21,400 --> 00:28:22,753 Que veux-tu savoir ? 484 00:28:22,840 --> 00:28:25,877 Tu as dit que tu étais réveillé quand ils sont venus te chercher. 485 00:28:25,960 --> 00:28:28,520 Qui sont-ils ? Où vous emmènent-ils ? 486 00:28:29,280 --> 00:28:31,077 Les gens viennent la nuit. 487 00:28:32,240 --> 00:28:34,196 Après nous sommes endormis. 488 00:28:35,200 --> 00:28:37,031 Ils nous font tomber. 489 00:28:38,880 --> 00:28:40,472 Ils nous droguent. 490 00:28:40,760 --> 00:28:43,638 Je pense qu'ils ont mis quelque chose dans la nourriture. Mais parfois.... 491 00:28:43,920 --> 00:28:48,436 Parfois je cache la nourriture, ne mange pas tout, pour que je puisse m'en souvenir. 492 00:28:49,440 --> 00:28:52,637 Où est le bas ? Où t'emmènent-ils ? 493 00:28:54,080 --> 00:28:56,036 Une sorte de sous-niveau. 494 00:28:57,760 --> 00:29:00,911 Il fait sombre, froid. 495 00:29:01,960 --> 00:29:03,473 Je suis suspendu. 496 00:29:04,560 --> 00:29:05,879 FIotage. 497 00:29:07,080 --> 00:29:08,718 Je ne suis pas seul. 498 00:29:11,480 --> 00:29:15,029 Ils nous font quelque chose. Une sorte d'expériences. 499 00:29:15,960 --> 00:29:17,188 Mon Dieu. 500 00:29:19,040 --> 00:29:22,874 -Qu'est-ce que c'est? Que te font-ils ? -Je ne sais pas. 501 00:29:24,400 --> 00:29:28,393 Où est le bas ? Quel est ce sous-niveau ? Comment puis-je y descendre ? 502 00:29:28,480 --> 00:29:31,119 Descendez les escaliers. 503 00:29:32,520 --> 00:29:35,114 Au sud du poste de surveillance central. 504 00:29:35,200 --> 00:29:37,077 Allez simplement jusqu'en bas. 505 00:29:37,160 --> 00:29:38,718 Mandrin. Chuck Taggart. 506 00:29:38,800 --> 00:29:40,950 Chuck Taggart, tu m'entends ? Sur. 507 00:29:41,040 --> 00:29:43,349 -Ouais, Kurt, quoi de neuf ? -Je suis au poste de surveillance. 508 00:29:43,440 --> 00:29:44,998 Vous devez voir ça. Viens. 509 00:29:45,080 --> 00:29:47,640 Je ne peux pas faire ça pour le moment. je suis au milieu de quelque chose. Que se passe-t-il? 510 00:29:47,720 --> 00:29:50,792 -Revenez ici vite. -Droite. 511 00:29:50,880 --> 00:29:53,599 -Je reviendrai. -Tu ne me quittes pas. 512 00:29:53,680 --> 00:29:54,669 Je reviendrai. 513 00:29:54,760 --> 00:29:57,354 Ce n'était pas une question. C'est une déclaration. Tu ne me quittes pas ! 514 00:29:57,440 --> 00:29:59,271 Tu ne me quittes pas. 515 00:29:59,920 --> 00:30:01,239 Il sait ! 516 00:30:02,320 --> 00:30:04,311 Tu ne sortiras jamais d'ici ! 517 00:30:04,800 --> 00:30:06,791 Tu ne sortiras jamais d'ici ! 518 00:30:11,120 --> 00:30:13,588 -Kurt, quoi de neuf ? -Viens et regarde. 519 00:30:13,680 --> 00:30:16,956 -Tu ne croiras jamais ça. -J'ai du mal à y croire. 520 00:30:19,680 --> 00:30:22,911 -Regarde ça. Ici. -Tu as raison. Je n'y crois pas. 521 00:30:23,000 --> 00:30:24,638 Continuez à regarder. 522 00:30:24,720 --> 00:30:28,508 Jésus. D'accord. Tu as une théorie ? Quoi? 523 00:30:28,600 --> 00:30:30,397 Eh bien, oui. Mais ce n'est qu'une théorie. 524 00:30:30,480 --> 00:30:33,233 C'est un synthétique, mais nouveau et amélioré. Un que nous n'avons jamais vu auparavant. 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,912 Celui qui peut traverser les murs ? 526 00:30:35,000 --> 00:30:38,231 Eh bien, je suppose que les gardes aussi, parce qu'ils semblent tous avoir disparu. 527 00:30:38,320 --> 00:30:40,390 C'est comme si cet endroit se préparait pour quelque chose. 528 00:30:40,480 --> 00:30:41,595 Où est Sarah ? 529 00:30:41,680 --> 00:30:43,318 Elle et Manson partent pour le service psychiatrique. 530 00:30:43,400 --> 00:30:46,198 C'était le seul moyen de se débarrasser de lui et fouiller dans les archives. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,510 Où sont-ils ? Pouvez-vous les trouver ? Montre-moi où ils sont. 532 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Attendez. En fait, je deviens plutôt bon dans ce domaine. 533 00:30:51,760 --> 00:30:53,352 Les voilà. 534 00:30:55,520 --> 00:30:57,078 Mauvaise habitude. Je sais. 535 00:30:57,160 --> 00:30:59,628 -Ça ne me dérange pas. -Ça dérange la plupart des gens. 536 00:30:59,720 --> 00:31:01,631 C'est comme ça que je gère. J'ai le syndrome d'Asperger. 537 00:31:01,720 --> 00:31:03,676 -Asperger ? -C'est une forme légère d'autisme. 538 00:31:03,760 --> 00:31:05,432 Veux-tu savoir quelque chose vraiment intéressant ? 539 00:31:05,520 --> 00:31:06,509 Quoi? 540 00:31:06,600 --> 00:31:09,751 Il y a une plus grande concentration d'enfants nés dans la Silicon Valley avec l'autisme. 541 00:31:09,840 --> 00:31:13,799 Il s'avère que beaucoup d'entre eux les geeks de l'informatique sont limites. 542 00:31:14,080 --> 00:31:18,710 -Comment es-tu arrivé ici ? -J'ai toujours été fasciné par les prisons. 543 00:31:18,800 --> 00:31:21,792 Peut-être parce que j'ai toujours vécu à l'intérieur du mien. 544 00:31:21,880 --> 00:31:25,714 Ouais. Nous avons tous notre propre forme de prison, hein ? Une partie de notre propre fabrication. 545 00:31:25,800 --> 00:31:30,715 Mais je voulais construire un endroit cela soulagerait ces gens de leur peur. 546 00:31:30,800 --> 00:31:33,394 Peut-être libérer certains de ces gars de leur colère. 547 00:31:33,480 --> 00:31:35,311 Jésus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 548 00:31:35,400 --> 00:31:36,753 -Je ne sais pas! -Tu as touché quelque chose ? 549 00:31:36,840 --> 00:31:38,876 - Qu'est-ce que tu as touché ? -J'ai touché à tout, Chuck. 550 00:31:38,960 --> 00:31:42,032 Je t'ai dit que cet endroit se préparait pour quelque chose. Maintenant, nous savons quoi. 551 00:31:50,560 --> 00:31:53,199 -Descendre. Descendre. -Pourquoi? Est-ce que vous... 552 00:32:09,600 --> 00:32:12,672 -Les détenus sont sortis de leur cellule. -Comment sont-ils sortis ? 553 00:32:12,760 --> 00:32:13,909 Sarah. 554 00:32:14,520 --> 00:32:16,715 Sarah, prends ce foutu talkie-walkie. Sarah ? 555 00:32:16,800 --> 00:32:18,438 -Mandrin. -Ouais. 556 00:32:18,520 --> 00:32:20,715 Bon sang. Reste ici. Je vais la chercher. 557 00:32:20,800 --> 00:32:23,917 -Tu n'y vas pas seul, n'est-ce pas ? -Tu veux venir avec moi ? 558 00:32:24,680 --> 00:32:26,636 -Sois prudent. -Droite. Restez sur le talkie-walkie. 559 00:32:26,720 --> 00:32:29,792 Ouais, ouais. Putain de John Wayne. 560 00:32:32,640 --> 00:32:35,313 -Tu dois rentrer. -Et toi ? 561 00:32:35,400 --> 00:32:37,868 Il y a un poste de sécurité juste au bout du couloir. 562 00:32:37,960 --> 00:32:39,757 Je vais essayer de boucler la salle. 563 00:32:39,840 --> 00:32:41,796 Revenez par où nous sommes venus. 564 00:32:41,880 --> 00:32:45,395 -Mais je ne peux pas partir d'ici avec... -Vous devez retourner au poste de contrôle. 565 00:32:45,480 --> 00:32:50,156 Accéder à l'entretien répertoire de commandes, fichier A-5. 566 00:33:10,160 --> 00:33:11,479 Sarah ! 567 00:33:11,960 --> 00:33:13,075 Non. 568 00:33:13,800 --> 00:33:16,473 -Non ! -Allez! Allez! 569 00:33:16,560 --> 00:33:18,516 - Vous avez perdu ? -Allez! 570 00:33:29,080 --> 00:33:30,832 Où vas-tu ? 571 00:33:42,200 --> 00:33:43,189 Oh merde. 572 00:33:57,360 --> 00:33:58,839 Faites quelque chose ! 573 00:33:59,360 --> 00:34:01,396 Kurt, ouvre cette porte. Pouvez-vous ouvrir cette porte depuis l'ordinateur ? 574 00:34:01,480 --> 00:34:03,277 Oui, Chuck. J'y suis. J'y suis. 575 00:34:08,840 --> 00:34:10,273 Kurt, ouvre la porte. 576 00:34:10,360 --> 00:34:11,952 Oui, oui. 577 00:34:23,600 --> 00:34:24,999 Allez! 578 00:34:46,040 --> 00:34:47,359 Il s'est sacrifié. 579 00:34:47,440 --> 00:34:50,398 Il nous connaissait à peine, mais il a donné sa vie pour nous. 580 00:34:50,480 --> 00:34:52,357 Personnes. Ils vous surprendront. 581 00:34:52,440 --> 00:34:54,078 Mon Dieu, nous devons sortir d'ici, les gars. 582 00:34:54,160 --> 00:34:56,151 Ce n'est peut-être pas si facile. Regarder. 583 00:34:56,240 --> 00:34:58,151 Un autre mur qui n’existait pas auparavant. 584 00:34:58,240 --> 00:35:01,312 -Le bâtiment nous enferme. -Si c'est réellement un bâtiment. 585 00:35:01,400 --> 00:35:03,789 J'ai trouvé le dossier de Manson. C'est ici. 586 00:35:03,880 --> 00:35:05,359 Ce sont des instructions précises. 587 00:35:05,440 --> 00:35:08,113 Je ne sais pas ce qu'ils font, mais peut-être qu'ils pourront nous sortir d'ici. 588 00:35:08,200 --> 00:35:10,555 -Eh bien, fais-le, bon sang. -Je ne suis pas un expert en informatique. 589 00:35:10,640 --> 00:35:12,437 Grâce à ta brillante direction, Chuckie... 590 00:35:12,520 --> 00:35:15,557 le génie de l'informatique est à l'extérieur il fait ses putains d'examens finaux. 591 00:35:15,640 --> 00:35:17,312 Où il devrait être. Faites de votre mieux. 592 00:35:17,400 --> 00:35:20,039 Je vais trouver ce sous-niveau dont parlait Newton. 593 00:35:20,120 --> 00:35:23,112 je vais aller le découvrir qu'est-ce qui se passe ici, bordel. 594 00:35:34,200 --> 00:35:35,838 Dossier A-5. 595 00:35:35,920 --> 00:35:39,549 Vous voyez, c'est une source d'énergie subsidiaire. On dirait qu'il alimente une partie du bâtiment. 596 00:35:39,640 --> 00:35:42,950 Le fichier programme A-5 de Manson a été conçu pour le couper. 597 00:35:43,040 --> 00:35:44,155 Eh bien, en quoi cela peut-il nous aider ? 598 00:35:44,240 --> 00:35:46,390 Cela fait suite à une théorie que j'ai formulée à propos de ce bâtiment. 599 00:35:46,480 --> 00:35:47,833 Quelle nouvelle théorie ? 600 00:35:48,240 --> 00:35:50,151 Une sorte de sous-niveau. 601 00:35:52,040 --> 00:35:54,998 Il fait sombre, froid. 602 00:35:56,480 --> 00:36:00,109 Ils nous font quelque chose. Une sorte d'expériences. 603 00:36:01,960 --> 00:36:03,871 -Les sensibles créent des synthétiques, n'est-ce pas ? -Droite. 604 00:36:03,960 --> 00:36:06,428 Et les synthétiques, ou du moins ceux que nous avons vus, je me ressemble. 605 00:36:06,520 --> 00:36:07,509 Je suis toujours avec toi. 606 00:36:07,600 --> 00:36:10,034 Eh bien, chérie, nous avons affaire avec une toute nouvelle forme de synthétique ici. 607 00:36:10,120 --> 00:36:12,429 -Quel genre de nouvelle forme ? -Nous sommes dedans. 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,636 Ce bâtiment est le Synthétique. 609 00:36:28,520 --> 00:36:32,195 Frazier et les gardes font tous partie du bâtiment, partie du même organisme. 610 00:36:32,280 --> 00:36:35,590 -Comment diable cela est-il possible ? -Eh bien, c'est peut-être un nouveau type de matériau. 611 00:36:35,680 --> 00:36:37,989 Un composé fluide qui peut être façonné et remodelé à volonté... 612 00:36:38,080 --> 00:36:40,116 par l'esprit du Sentient. Mais ce que je pense... 613 00:36:40,200 --> 00:36:42,350 et c'est ce que Manson j'ai dû comprendre... 614 00:36:42,440 --> 00:36:46,513 est-ce pour maintenir une telle structure nécessite une énorme quantité de puissance. 615 00:36:46,600 --> 00:36:48,192 D’où l’offre secondaire. 616 00:36:48,280 --> 00:36:50,396 Et si nous coupons cet approvisionnement, que se passe-t-il ? 617 00:36:50,480 --> 00:36:54,598 Nous le saurons bientôt. Je suppose qu'il faut mettre vos chaussures de course. 618 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 Monsieur Manson. 619 00:37:25,640 --> 00:37:28,234 -Le gars de la caméra. -Ouais, c'est moi. 620 00:37:28,680 --> 00:37:30,557 -Mal. -Quoi? 621 00:37:31,120 --> 00:37:34,590 -C'est étudier le mal. -Il? 622 00:37:34,680 --> 00:37:36,716 C'est pourquoi il a construit cet endroit. 623 00:37:36,800 --> 00:37:39,951 Cela a amené le pire du mal à lui-même. 624 00:37:42,120 --> 00:37:44,076 Je l'ai cultivé. 625 00:37:44,520 --> 00:37:46,431 Écoutez simplement. Je vais essayer de te sortir d'ici. 626 00:37:46,520 --> 00:37:49,080 Je ne sais pas exactement comment, mais je vais essayer de te sortir d'ici. 627 00:37:49,160 --> 00:37:50,832 Attendez une minute. 628 00:37:51,560 --> 00:37:54,199 Éloignez-vous de lui, commandant Taggart. 629 00:37:55,640 --> 00:37:57,392 Vous ne pouvez pas l'aider. 630 00:38:04,520 --> 00:38:06,556 Que lui fais-tu ? 631 00:38:10,960 --> 00:38:12,279 Il est mort. 632 00:38:13,480 --> 00:38:15,072 Espèce de putain de monstre. 633 00:38:15,160 --> 00:38:17,799 Il y en a deux autres de vos compatriotes à l'étage, Commandant. 634 00:38:17,880 --> 00:38:21,077 -Tu vas répondre à quelques questions. -Oh vraiment? Le suis-je ? 635 00:38:21,160 --> 00:38:24,038 -Combien êtes-vous encore ? -Environ six milliards. 636 00:38:24,120 --> 00:38:26,588 Combien d’autres parmi vous nous connaissent ? 637 00:38:28,320 --> 00:38:30,072 Pas assez. 638 00:38:34,200 --> 00:38:36,555 C'est vrai ce qu'il a dit à propos de ce que tu fais ici, n'est-ce pas ? 639 00:38:36,640 --> 00:38:38,915 Nous n'étudions pas le mal si c'est ce que tu veux dire. 640 00:38:39,000 --> 00:38:40,718 Le mal est un terme imprécis. 641 00:38:40,800 --> 00:38:43,473 Plus précis : l'agression... 642 00:38:43,880 --> 00:38:46,519 la rage, la haine. 643 00:38:46,720 --> 00:38:49,439 Eh bien, il semble que tu as compris ça plutôt bien couvert, n'est-ce pas ? 644 00:38:49,520 --> 00:38:51,715 Comparés à votre espèce, nous sommes des amateurs. 645 00:38:51,800 --> 00:38:55,475 Des amateurs ? Amateurs de quoi ? Qu'est-ce que tu es, bordel ? 646 00:38:56,080 --> 00:38:57,752 Nous sommes l'avenir. 647 00:39:01,440 --> 00:39:02,714 Maintenant. 648 00:39:03,840 --> 00:39:07,276 Putain. Je savais que j'aurais dû prendre ce cours d'informatique au collège. 649 00:39:08,240 --> 00:39:10,470 Attends, ça marche. Ça marche. Ça marche. 650 00:39:33,760 --> 00:39:36,672 Chuck, il se passe des choses. Les portes s'ouvrent. Ça marche. 651 00:39:36,760 --> 00:39:40,753 - Sortez du bâtiment. -Et tu fais pareil. Allez! Allez! Allez. 652 00:39:52,840 --> 00:39:53,829 Allez, allez. Sarah ! 653 00:40:28,320 --> 00:40:29,469 Mandrin! 654 00:40:31,760 --> 00:40:33,034 Oh, mon Dieu. 655 00:40:47,440 --> 00:40:49,158 Putain de John Wayne. 656 00:41:11,120 --> 00:41:13,156 Hé, mec. Que se passe-t-il? 657 00:41:14,000 --> 00:41:16,389 A quoi ça ressemble ? Je pars. 658 00:41:16,720 --> 00:41:17,994 Vous partez ? 659 00:41:18,360 --> 00:41:21,511 -Où vas-tu? -Ce ne sont pas tes affaires. 660 00:41:26,400 --> 00:41:28,391 Marc, tu es toujours dans l'Air Force. Vous serez AWOL. 661 00:41:28,480 --> 00:41:30,152 Pas de merde, Sherlock. 662 00:41:30,400 --> 00:41:32,755 Mec, à quoi tu penses ? Ils peuvent vous traduire en cour martiale. 663 00:41:32,840 --> 00:41:35,400 Ils peuvent vous mettre en prison. Tu dirigeras le reste de ta vie. 664 00:41:35,480 --> 00:41:39,553 Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, mais je ne peux pas être dans une situation pire que celle actuelle. 665 00:41:40,440 --> 00:41:42,431 Eh bien, qu'en est-il de maman et papa ? 666 00:41:42,520 --> 00:41:44,670 Elle va être malade d'inquiétude. 667 00:41:45,360 --> 00:41:47,635 Tu vas briser le cœur de papa. 668 00:41:50,880 --> 00:41:55,874 Écoute, Neil, Je ne peux pas être ce qu'ils veulent que je sois. 669 00:42:00,360 --> 00:42:03,272 Écoute, prends juste soin de toi. Et... 670 00:42:05,040 --> 00:42:07,315 dis à maman et papa que je suis désolé. 671 00:42:08,160 --> 00:42:11,789 Oh, alors tu vas juste faire de la merde de poulet et s'enfuir. C'est ça ? 672 00:42:11,880 --> 00:42:13,199 Où est mon argent ? 673 00:42:14,600 --> 00:42:16,670 Tu ne l'as pas utilisé pour acheter tes examens, tu l'as fait ? 674 00:42:16,760 --> 00:42:18,751 Écoute, je te rembourserai quand je serai installé. 675 00:42:18,840 --> 00:42:21,593 Non, des conneries. Je ne te l'ai pas donné pour ça. 676 00:42:22,000 --> 00:42:25,276 Ouais, eh bien, c'est pour ça que je l'utilise, et tu ne peux rien faire à ce sujet. 677 00:42:25,360 --> 00:42:27,271 Tu es vraiment un connard ! 678 00:42:36,600 --> 00:42:38,033 Ouais, je sais. 679 00:42:45,440 --> 00:42:47,032 Et voilà. 680 00:42:49,600 --> 00:42:52,239 -Hé, mec. Comment ça va ? -Pas trop mal. 681 00:42:52,320 --> 00:42:54,151 -Ouais? -Ouais. 682 00:42:54,400 --> 00:42:56,709 C'était dur, je l'avoue. 683 00:42:56,880 --> 00:42:59,474 Je n’ai pas réussi. Mais je pense que j'ai réussi. 684 00:42:59,960 --> 00:43:01,598 -C'est super, mec. -Ouais. 685 00:43:01,680 --> 00:43:02,999 Beau travail. 686 00:43:04,800 --> 00:43:09,476 Maintenant, je ne sais toujours pas comment tu as su à propos de l'argent et des équations physiques. 687 00:43:09,560 --> 00:43:12,916 Qu'en penses-tu, je reste assis à fumer cette herbe farfelue toute la journée ? 688 00:43:13,000 --> 00:43:14,718 J'ai ouvert les yeux. 689 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 Oui, c'est vrai. Si tu veux être comme ça. 690 00:44:16,400 --> 00:44:17,389 Merde.